English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Babel Fish</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Babel Fish</span></h1>

</header>

</div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .medien-box{display:table;width:23em;margin-top:0;border:solid 1px #A2A9B1;border-spacing:0;line-height:1.3}.mw-parser-output .medien-box,.mw-parser-output .float-right[id*="Synchronisation"]{font-size:93%}.mw-parser-output .medien-box th,.mw-parser-output .medien-box td{text-align:left;vertical-align:top;padding:4px}.mw-parser-output .medien-box td ul{margin:0 0 0 1.5em;padding:0;line-height:inherit}.mw-parser-output .medien-box td:not(:only-child) ul{list-style:none none;margin:0}.mw-parser-output .medien-box td:not(:only-child) ul li{margin:0 0 0 .7em;text-indent:-.7em}@media(max-width:639px){.mw-parser-output .medien-box td:not(:only-child) ul li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .medien-box td:not(:only-child) ul li+li::before{content:"• "}.mw-parser-output .medien-box td:only-child ul{column-width:15em;column-gap:2em}}.mw-parser-output .medien-box img{height:100%;object-fit:scale-down}.mw-parser-output .medien-box .medien-senderlogo img{max-height:180px;margin:4px}@media(max-width:768px){.mw-parser-output .float-right[id*="Synchronisation"]{float:none!important;margin-left:auto;margin-right:auto}}.mw-parser-output .medien-box p{font-size:inherit}.mw-parser-output .medien-box .infobox{display:contents!important;font-size:inherit}.mw-parser-output .medien-filmtv th,.mw-parser-output .medien-videospiel th{background-color:#F4F4F7;background-color:RGBA(150,150,175,.1);font-weight:inherit}.mw-parser-output .medien-filmtv tr>:nth-child(2){width:70%;flex:1.8!important}.mw-parser-output .medien-box tr:first-child .medien-titel{font-weight:bold}.mw-parser-output .medien-titel~.medien-titel th,.mw-parser-output .medien-titel~.medien-titel td{padding-top:0}.mw-parser-output .medien-box .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] td[colspan]{text-align:center}.mw-parser-output .medien-titel td,.mw-parser-output .medien-titel th{background-color:transparent}.mw-parser-output .medien-hoerfunk tr:first-child .medien-titel{background-color:#B0C4DE}.mw-parser-output .medien-hoerfunk .medien-titel{background-color:#DEE5EE}.mw-parser-output .medien-website tr:first-child .medien-titel{background-color:#C7CDD9;background-color:RGBA(135,206,235,.5)}.mw-parser-output .medien-website .medien-titel{background-color:#EAECF0;background-color:RGBA(135,206,235,.3)}.mw-parser-output .medien-videospiel tr:first-child .medien-titel{color:white;background-color:#444444}.mw-parser-output .medien-videospiel .medien-titel{background-color:var(--dewiki-hintergrundfarbe5)}.mw-parser-output .medien-youtube tr:first-child .medien-titel{background-color:#FC493B}.mw-parser-output .medien-youtube .medien-titel{background-color:var(--dewiki-hintergrundfarbe7)}.mw-parser-output .medien-filmtv tr:first-child .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] tr:first-child th{background-color:#DCDCF5;background-color:RGBA(155,155,225,.35)}.mw-parser-output .medien-filmtv .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] th{color:inherit!important;background-color:#EBEBF9;background-color:RGBA(155,155,225,.2)}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span></span></span></div>Yahoo! Babel Fish

</td></tr>

<tr>

<td colspan="2" class="medien-titel">Übersetzungsdienst

</td></tr>

<tr>

<th>Betreiber

</th>

<td><a href="Yahoo_(Webportal)" title="Yahoo (Webportal)">Yahoo</a>

</td></tr>

<tr>

<th>Redaktion

</th>

<td><a href="AltaVista" title="AltaVista">AltaVista</a>

</td></tr>

<tr>

<th colspan="2" class="medien-titel"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://babelfish.yahoo.com/">http://babelfish.yahoo.com/</a>

</th></tr></tbody></table>

<p><b>Babel Fish</b> war eine <a href="Webanwendung" title="Webanwendung">Webanwendung</a> von <a href="Altaba#Unternehmensgeschichte" title="Altaba">Yahoo</a> zur <a href="Maschinelle_%C3%9Cbersetzung" title="Maschinelle Übersetzung">automatischen Übersetzung</a> von Texten. Der Name war eine Anlehnung an den <a href="Babelfisch" title="Babelfisch">Babelfisch</a> aus <a href="Douglas_Adams" title="Douglas Adams">Douglas Adams</a>’ Roman <i><a href="Per_Anhalter_durch_die_Galaxis" title="Per Anhalter durch die Galaxis">Per Anhalter durch die Galaxis</a></i>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Am 30. Mai 2012 stellte Yahoo den Dienst ein und leitete entsprechende Anfragen auf die Seite von <a href="Microsoft" title="Microsoft">Microsofts</a> <i>Bing Translator</i> um.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beschreibung">Beschreibung</h2></div>

<p>Mit Babel Fish konnten kurze Textfragmente (bis zu 150 Wörter)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und Webseiten übersetzt werden. Das Ziel von Babel Fish war es, dem Leser eine kostenlose schnelle Informativübersetzung („<span lang="en">gisting translation</span>“) eines <a href="Fremdsprache" title="Fremdsprache">fremdsprachigen</a> Textabschnitts in die eigene Sprache zu ermöglichen. Babel Fish war nicht dazu geeignet, Texte korrekt in eine dem Benutzer unbekannte Fremdsprache zu übersetzen.

</p><p>Die Software wurde von der 1968 in Kalifornien gegründeten Firma <a href="SYSTRAN" title="SYSTRAN">SYSTRAN</a>,<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> einem der ältesten Unternehmen auf dem Gebiet der Maschinenübersetzung, zur Verfügung gestellt. Die Kooperation begann 1997,<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> als die Suchmaschine <a href="Altavista" class="mw-redirect" title="Altavista">Altavista</a> den Dienst erstmals auf ihrer Webseite zur Verfügung stellte und damit als erstes Unternehmen ein Internet-Übersetzungssystem anbot.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Zunächst waren Übersetzungen in fünf Sprachen möglich: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Im deutschsprachigen Raum wurde Babel Fish 1998 durch die Übersetzung des <a href="Kenneth_Starr" title="Kenneth Starr">Starr</a>-Reports, der zum <a href="Amtsenthebungsverfahren_gegen_Bill_Clinton" title="Amtsenthebungsverfahren gegen Bill Clinton">Impeachment</a>-Verfahren gegen <a href="Bill_Clinton" title="Bill Clinton">Bill Clinton</a> führte, bekannt. Beispielsweise wurde eine Passage des Reports wie folgt übersetzt: „Im Verlauf des Flirtings mit ihm, hob sie ihre Jacke in der Rückseite an und zeigte ihm die Brücken ihrer Zapfenunterwäsche, die über ihr Hosen ausdehnten.“ Die Tätigkeit der Praktikantin <a href="Monica_Lewinsky" title="Monica Lewinsky">Monica Lewinsky</a> wurde mit „weiße Hausbeschäftigung als Internierter“ übersetzt.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das Programm erfreute sich trotz dieser Schwächen großer Beliebtheit. 1998 kam die Seite auf etwa 500.000 und im Jahr 2001 auf 1,3 Millionen Übersetzungen pro Tag.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das Sprachenangebot wurde in den folgenden Jahren weiter ausgebaut. Im Jahr 2003 begann auch der Konkurrent <a href="Google_Inc." class="mw-redirect" title="Google Inc.">Google</a> mit einem Online-Übersetzungdienst, <a href="Google_%C3%9Cbersetzer" title="Google Übersetzer">Google Übersetzer</a>, der zunächst auf der Systran-Software basierte. Im Oktober 2007 startete Google dann einen Übersetzungsdienst auf der Basis einer selbst entwickelten Software.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ab 25. April 2006 bot das heutige AltaVista-Mutterunternehmen Yahoo den Babel-Fish-Dienst auf seinen Websites an; bei AltaVista wurde der Dienst Anfang 2008 eingestellt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Thierry Poibeau: <i>Machine Translation.</i> MIT Press, 2017, ISBN 0-262-53421-5, S. 227 f.</li>

<li>Jin Yang, Elke Lange: <i>Going live on the Internet.</i> In: Harold Somers (Hrsg.): <i>Computers and Translation: A translator's guide.</i> John Benjamins Publishing, 2003, ISBN 90-272-9669-3, S. 191 f.</li>

<li>Jin Yang, Elke Lange: <i>SYSTRAN on AltaVista: A User Study on Real-Time Machine Translation on the Internet.</i> In: David Farwell, Laurie Gerber, Eduard Hovy (Hrsg.): <i>Machine Translation and the Information Soup.</i> Springer, 2003, ISBN 3-540-49478-2, S. 275–285.</li>

<li>Chiew Kin Quah: <i>Translation and Technology.</i> Springer, 2006, ISBN 0-230-28710-7, S. 86–87.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Kimberly Goetz: An Introduction to Internet-Based Financial Investigations, CRC Press, 2016

ISBN 1-317-18171-9, S. 118</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://blogs.msdn.com/b/translation/archive/2012/05/30/welcoming-yahoo-babel-fish-users.aspx">blogs.msdn.com</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ghacks.net/2012/06/04/goodbye-babel-fish-hello-bing-translator/">Goodbye Babel Fish, Hello Bing Translator</a> ghacks.net 04.06.2017</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Cyril Goutte (Hrsg.): Learning Machine Translation, MIT Press, 2009, ISBN 0-262-07297-1, S. 2</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Marcel Danesi: Language and Mathematics, Walter de Gruyter, 2016, ISBN 1-5015-0036-8, S. 220</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article117752591/Yahoo-beerdigt-Suchmaschinen-Veteran-Altavista.html">Yahoo beerdigt Suchmaschinen-Veteran Altavista</a> Die Welt, 5. Juli 2013</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Carol Peters: Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Springer, 2003, ISBN 3-540-44645-1, S. 41</span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Frank Patalong: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.spiegel.de/netzwelt/web/google-translate-kanzler-ruehmt-jetzt-sich-stratospheric-zustimmung-a-484675.html">Google Translate "Kanzler rühmt jetzt sich stratospheric Zustimmung"</a> Spiegel Online, vom 24. Mai 2007</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">Jin Yang, Elke Lange: <i>Going live on the Internet.</i> In: Harold Somers (Hrsg.): <i>Computers and Translation: A translator's guide.</i> John Benjamins Publishing, 2003, ISBN 90-272-9669-3, S. 194</span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.heise.de/newsticker/meldung/Google-uebersetzt-jetzt-selbst-Ihre-Vorgangsweise-unterschiedlich-sein-kann-188131.html">Google übersetzt jetzt selbst: "Ihre Vorgangsweise unterschiedlich sein kann"</a> heise.de, 23. Oktober 2007</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-01" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Babel_Fish&oldid=262037916">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>